Manifesto
This paper is Myanmar Language Technology development collaboration manifesto which also known as MMLT preliminary agreement.
jrefrmtvGwfwef; uGefjyLwmqdkif&mvkyfief;tpktzGJUrsm; twlwuGvkyfaqmifrIESifhpDrHudef;rsm;
jrefrmhenf;ynmbmompum;vlrIUtzGJUtpnf;uGef,uf
tajccHoabmxm; ESifh vlrIUaxmuftuljyKpmcRef
toHk;cstqifh (2) e,kefvqkwf 11&uf jrefrmou&mZf 1370
jrefrm tvGwfwef;
uGefjyLwmqdkif&mvkyfief;tpktzGJUrsm; twlwuGvkyfaqmifrIESifhpDrHudef;rsm;
uGef,uf\&nf&G,fcsufrSm jrefrmrIjyK uGefjyLwmoHk;pGJrI wdk;wuf&ef ?
uGefjyLwmqdkif&m vkyfaqmifEdkifpGrf;&nf&Sd tcsuftvufrsm; (aqmh0J
?odkU? aqmh0Jy&dk*rf [kac:qdkrnf) udktvGwfwef;oabmrsdK; wpfOD;wnf;aomfvnf;aumif;
? twlwuGaomfvnf;aumif; ? pDrHudef;rsm; wpfckESifhwpfck
ndEdIif;aqmif&GufEdkif&ef ? tcsuftvufrsm;vJvS,fEdkif&ef ?
toHk;jyK&eftqifh tcrJhjzefYjzL;jcif;vdkifpif ESifh waygif;wnf;
rlvt&if;tjrpfjzefUjzL;jcif;vdkifpif&SdtrsdK;tpm; aqmh0Jy&dk*rfrsm;
yg0ifrnf/ pdwf0ifpm;ol rnfolrqdk yg0ifEdkifonf/
uGefjyLwmoHk;pGJEdkif&nftqifh oufrSufcsufr&Sd ?
rdrdpdwfxJ&SdtBuHOmPfrsm;udk azmfxkwfNyD;vufawGUusvkyfaqmifEdkif&ef ?
avhvmolrsm; 0goem&Sifrsm; toufarG;0rf;ausmif;jyKolrsm; tp&dSojzifh yg0ifEdkifonf/
pDrHudef;rsm;udk oif\ udk,fydkiftifwmeufpmrsufESmaomfvnf;aumif;
tjcm;tcrJh 0AfvufcHwnfaqmufjcif;aomfvnf;aumif; (Oyrm? *l*,f? aqmhzdkcsf)
paomuGef,ufrsm;\ xkwfvkyfjzefYjzL;rIpepfwGifaomfvnf;aumif; wnfaxmifEdkifonf/
uGef,uf\tajccHoabm ESifh taxmuftul
pDrHudef;rsm;taxmuftuljyKEdkif&eftwGuf tifwmeufuGef,ufrSaqmh0Jqdkifjyoemrsm;vdkufvHaqmif&TufEdkifjcif; ? oufqdkif&mpDrHudef;twGuf aqG;aEG;tBuHjyKwifjycsufrsm; ponfjzifhyg0ifrnf/ rdrd\pDrHudef;rsm;udk toHk;csolrsm;tm;taxmufuljyK&mwGif rdrd\pDrHudef;tifwmeufpmrsufESmwGiftaxmufjyKEdkifaom tajctaeaumif;rsm;&Sd&ef wdkufwGef;onf/
uGef,uf\a&SUc&D;pOf ESifh vrf;jyajryHk
yg0ifolrsm;&JU
wuf~uGrIESifhvkyfaqmifEdkifpGrf;tm;onf 'DuGef,uf\&yfwnfEdkifrIyifjzpfonf/
a&&Snftaejzifh
uGef,uf\yxrwef;pm;yifremrnf0,f,l&ef ESifh ESpfpOfxdef;odrf;&ef?
pD;yGm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf
jrefrmhuGefjyLwmoHk;pGJrIpepfwpfcktwGufa&S;&ljyD;
ndkEdkif;aqmif&Tufjcif;rsm;?
jrefrmhuGefjyLwmqdkif&mem;vnfrItaxGaxGvlxktoHk;csvdkifpiftrsdK;tpm;rsm;
azmfxkwf&ef ponfjzifh&mxm;oufrSufrnf/
twlwuGaqmif&Tufjcif;
uGef,uf\ tjcm;&nf&T,fcsufwpfckrSm uGef,ufwGifyg0ifoltcsif;csif;aqG;aEG;wdkifyifNyD; pDrHudef;topfrsm;wnfaxmifaqmif&Tufjcif; ? rdrdwGif jzpfay:vmaom tBuHtOmPfrsm;udk pDrHudef;jzpfay:Edkif&ef awmif;qdkjcif;rsm;? aqG;aEG;wdkifyifjcif;rsm;vnf;yg0ifrnf/
vGwfvyf&dk;om;aompdwful;tqifhtwef;
twlwuGvkyfaqmif&mwGif oabmxm; ESifh t,lktquGJjym;rIrsm; ? tcsuftvufaxmufjyajymqdkrIrsm; ? tm;enf; tm;omcsufwdkifyifrIrsm; udkrnfodkUqdkap taumif;½Iaxmifh rS½IUjrifNyD; tm;remwrf;a0zefajymqdkEdkifjcif; odkUr[kwf ajymqdkcHEdkif jcif;rsm;&Sd&rnf/ a,bk,staejzifh yg0ifoltm;vHk;udk xdkuJhodkUpdwfoabmxm;&Sdol [k,lqrnf/
&Sif;vif;ysufom;aompDrHudef;wnfaqmufrI0ef;usif
aqmh0Jy&dk*rf[k qdk&mwGif rdrd\aqmif&TufrIU pDrHudef; vdkifpifESifhtcsuftvufrsm;udk &Sif;&Sif;vif;vif; azmfjy&eftxl;vdktyfonf/ rdrdudk,fwdkif odkUr[kwf rdrd\pDrHudef;twGif;om od&Sd&rnfhtcsuftvufrsm;udk jyifyodkUraygufMum;&ef yg0ifolESifh pDrHudef;OD;aqmifol ay:wGiftxl;wm0ef&Sdonf/ pDrHudef;taejzifh rdrdaqmh0Jy&dk*rf\ jyifyvufcHul;oef;aqmif&TufEdkifrItcsuftvuf (atyDtdkif) udk&Sif;&Sif;vif;vif;azmfjyxm;&Sd&rnf/ t&Sif;qdkaomf t&if;tjrpftqifh0ifa&mufoHk;pGJEdkifrI odkUwnf;r[kwf toHk;cstqifhoHk;pGJEdkifrI ponfjzifhyg0ifrnf/
rlvzefwD;ol (odkU) vdkifpif
aqmh0Jy&dk*rf wpfckrSwpfck ul;oef;oHk;pGJ&mwGif rlvt&if;tjrpfpDrHudef; odkUr[kwf a&;om;zefwD;ol\ zefwD;rIESifhydkifqdkifrIudk azmfjy&rnf/ Oyrmqdkaomf oifjyKvkyfrnfh jzpfay:vm&ef&SdaompDrHudef;wGif tjcm;&SdNyD; y&dk*rfaqmh0JpDrHudef;udkajcjyKrnfqdkvQif ,if;pDrHudef;\ rlvzefwD;rIqdkif&m vdkifpif odkUr[kwf zefwD;ol\ awmif;qdkrItavQmufazmfjyyg&Sd&rnf/
t&if;tjrpftqifhtjynfht0oHk;pGJEdkifrI
oif\pDrHudef; aqmh0Jy&dk*rfonf t&if;tjrpftqifh (rlvtajctae odkUr[kwf jyefvnfzefwD;EdkifpGrf;&nf) tygt0if xkwfvkyfrIyg&SdvQif ¤if;t&if;tjrpftqifhudk rlwnfNyD;azmfxkwfvm&ef&Sdaom aqmh0Jy&dk*rfudktoHk;csEdkifcGifhtjynfhay;&rnf/ qdkvdkonfrSm pDyGm;jzpftoGif odkYr[kwf 0ifaiG&&SdEdkifaomtqifhtxd toHk;jyKEdkifcGifh&Sd&rnf/ xdkYtwl oHk;pGJol\ ¤if;t&if;tjrpftqifhtay:wGif vdktyfaom wdk;wufrIrsm;aqmif&GufEdkifjcif;rsm;udk vGwfvyfpGmxm;&Sd&rnf/ oHk;pGJol\vdktyfcsuft& oHk;pGJol\xkwfvkyfjzefUjzL;rIay:wGif ¤if;t&if;tjrpftqifhudk vGwfvyfpGm yg0ifEdkifcGifh (wenf; oHk;pGJEdkifcGifh) &Sd&rnf/
pum;csyf
tajccHem;vnfrI rlMurf;pmcRefudk aemiftajctaewGif vlUabmiftzGJUtpnf; ESifh vlrIUtaxmuftuljyKEdkif&ef ta&;arQmfudk;NyD; vdktyfovdkjyKjyifoGm;rnf/ tajccHem;vnfrIpmcRefonf vdkifpiftrsdK;tpm;r[kwfyg/ odkUayrJh em;vnfrIpmcRefudk a,bk,stajccHNyD; rsm;rMumrD jrefrmhuGefjyLwmqdkif&mem;vnfrItaxGaxGvlxktoHk;csvdkifpif wpfckazmfxkwfEdkif&ef arQmfvifhonf/ xdkYaMumifh oif\pDrHudef;rsm;udk azmfxkwf&mwGif vdktyfygu tajccH em;vnfrI rlMurf; pmcRef udkyl;wGJazmfjyEdkifonf/ tajccHem;vnfrI rlMurf;pmcRefyl;wGJyg xkwfvkyfrIpDrHudef;rsm; ESifh aqmh0Jy&dk*rfrsm;onf aemifjzpfay:vmaom jrefrmhuGefjyLwmqdkif&mem;vnfrItaxGaxGvlxktoHk;csvdkifpif twGuf tjyeftvSefoufa&mufrI&Sdrnf/

Previous: General
